1
00:00:01,130 --> 00:00:02,460
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,630 --> 00:00:04,530
Rejoignez-moi dans mon combat contre Westar.
3
00:00:04,700 --> 00:00:08,300
Achetez des quantités massives d’actions
et signez-moi les procurations de vote.
4
00:00:08,470 --> 00:00:10,100
CLAYTON :
Personne d'autre que vous ne devrait posséder ce tableau.
5
00:00:10,270 --> 00:00:13,110
Si vous le pensez, je l'accepterai avec plaisir.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,370
Wilson a déménagé.
7
00:00:14,540 --> 00:00:16,200
La balle est dans votre camp.
8
00:00:16,380 --> 00:00:19,750
Vous feriez n'importe quoi pour blesser un Ewing.
Même vendre votre propre neveu.
9
00:00:19,920 --> 00:00:23,580
Si quelque chose arrive entre Sue Ellen
et moi, ce sera parce que nous le voulons.
10
00:00:23,750 --> 00:00:25,410
Pas parce que nous avons votre bénédiction.
11
00:02:10,460 --> 00:02:14,620
J.R. : Je savais que quelque chose se passait, mais pour
ma vie, je ne pouvais pas mettre le doigt dessus.
12
00:02:14,800 --> 00:02:17,560
Puis ce vieux hé a juste tiré à plat
la laine sur mes yeux.
13
00:02:17,730 --> 00:02:19,570
Je vais vous le dire, c'était autre chose.
14
00:02:19,740 --> 00:02:22,300
Je ne peux imaginer personne
vous mettre de la laine sur les yeux.
15
00:02:22,470 --> 00:02:25,030
-Moi non plus.
-Il y a beaucoup de gens qui peuvent me tromper.
16
00:02:25,210 --> 00:02:27,370
Mais ils ne le font qu'une seule fois.
17
00:02:29,010 --> 00:02:33,380
Oh, en parlant de tirer la laine
sur les yeux de quelqu'un, regardez qui est là.
18
00:02:33,550 --> 00:02:36,280
Dis, jeune homme,
où es-tu resté ?
19
00:02:36,990 --> 00:02:38,710
Salut, J.R.
20
00:02:39,090 --> 00:02:40,280
Écoute...
21
00:02:40,460 --> 00:02:44,260
...tu n'es pas passé au bureau pour récupérer
ce bonus pour l'accord avec Andrews.
22
00:02:44,430 --> 00:02:46,420
J'ai le sentiment que tu en auras besoin maintenant.
23
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
Je dois te le remettre, J.R...
24
00:02:48,930 --> 00:02:50,300
...tu m'as vraiment fait travailler.
25
00:02:50,730 --> 00:02:52,290
Vous n'avez pas l'air plus mal porté.
26
00:02:52,470 --> 00:02:54,130
Vous connaissez les dames, Kendall, Sly.
27
00:02:54,300 --> 00:02:55,830
-Bien sûr. Mesdames.
KENDALL : Bonjour, Casey.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,170
J.R. :
Eh bien, rejoignez-nous.
29
00:02:57,340 --> 00:02:59,670
George, offre un verre à ce monsieur.
tu le ferais ?
30
00:02:59,840 --> 00:03:01,940
Des scotch rocks, s'il vous plaît.
31
00:03:02,510 --> 00:03:06,000
Eh bien, je me suis donné des coups de pied dans le pantalon
depuis que j'ai quitté votre bureau.
32
00:03:06,180 --> 00:03:08,310
Je ne peux pas croire que j'ai essayé
pour vous en mettre un.
33
00:03:08,480 --> 00:03:10,650
-Tu m'as même prévenu.
-Vraiment ?
34
00:03:10,820 --> 00:03:13,450
Un jour, au déjeuner juste après notre première rencontre,
tu m'as prévenu.
35
00:03:13,620 --> 00:03:17,180
Il m'a dit quand tu jouais au poker
c'est bien de se faire surprendre en train de bluffer tôt.
36
00:03:17,360 --> 00:03:20,420
Mais attention, tu joues peut-être
avec quelqu'un de meilleur que toi.
37
00:03:20,600 --> 00:03:22,530
Ouais, ça ressemble à quelque chose que je dirais.
38
00:03:22,700 --> 00:03:26,330
Oh, mon garçon. J'étais là, debout aux pieds
du maître, et je l'ai gâché.
39
00:03:26,870 --> 00:03:28,170
Nous faisons tous des erreurs.
40
00:03:28,940 --> 00:03:30,030
Quels sont vos projets de nouveautés ?
41
00:03:30,570 --> 00:03:33,740
Je ne sais pas. Retournez à Tulsa,
Je suppose.
42
00:03:33,910 --> 00:03:35,670
Eh bien, tu m'as vraiment donné une leçon.
43
00:03:36,040 --> 00:03:38,780
Tu es toujours en vie.
Vous avez un grand avenir devant vous.
44
00:03:38,950 --> 00:03:41,350
Pas à Dallas, je ne le fais pas.
45
00:03:41,580 --> 00:03:44,180
Tu l'as réparé pour que personne ne fasse des affaires
avec moi encore.
46
00:03:44,350 --> 00:03:45,910
Oh, je n'en sais rien.
47
00:03:46,090 --> 00:03:49,960
Vous seriez surpris de voir à quel point les gens sont petits
les souvenirs le sont. Maintenant, prends-moi, par exemple.
48
00:03:50,130 --> 00:03:52,320
Le passé est révolu dans mon livre.
49
00:03:54,030 --> 00:03:56,590
Hé, allez.
Est-ce qu'il me met dessus ?
50
00:03:56,770 --> 00:03:58,430
-Je ne sais pas.
-Demandez-lui.
51
00:03:58,600 --> 00:04:00,330
Non, je le ferais vraiment.
52
00:04:00,500 --> 00:04:04,740
Tu avais juste un peu faim, c'est tout.
Mais tu es un homme meilleur grâce à ça.
53
00:04:05,470 --> 00:04:07,570
Pardonner et oublier, telle est ma devise.
C'est vrai, Sly ?
54
00:04:09,680 --> 00:04:10,800
PEARCE :
Alors dis-moi.
55
00:04:12,050 --> 00:04:13,670
Comment c'était pour toi ?
56
00:04:13,850 --> 00:04:16,150
[LES DEUX RIRE]
57
00:04:16,850 --> 00:04:18,910
C'était merveilleux.
58
00:04:19,090 --> 00:04:20,920
Surtout la sauce.
59
00:04:21,090 --> 00:04:22,750
La sauce ?
60
00:04:22,920 --> 00:04:26,090
Ouais, eh bien, ça devrait l'être.
C'est une vieille recette familiale.
61
00:04:27,400 --> 00:04:29,630
C'était délicieux.
62
00:04:30,400 --> 00:04:32,730
C'est ce que je voulais entendre.
63
00:04:42,480 --> 00:04:44,240
Et maintenant ?
64
00:04:45,450 --> 00:04:47,680
Et maintenant, quoi ?
65
00:04:49,280 --> 00:04:51,180
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
66
00:04:53,790 --> 00:04:57,890
Tout ce que tu veux faire
pendant une heure ou deux.
67
00:04:59,460 --> 00:05:01,190
Et puis je dois rentrer à la maison.
68
00:05:01,530 --> 00:05:03,060
Je vois.
69
00:05:03,770 --> 00:05:07,600
Juste assez tard pour que J.R. le sache
exactement ce que tu as fait, hein ?
70
00:05:08,900 --> 00:05:12,100
-Je n'ai pas dit ça.
-Tu n'étais pas obligé.
71
00:05:13,510 --> 00:05:15,600
Vraiment, ce n'est pas un problème.
72
00:05:20,050 --> 00:05:22,750
-Certaines personnes aiment être utilisées comme un outil.
-Entaille.
73
00:05:22,920 --> 00:05:23,980
Je n'en fais pas partie.
74
00:05:25,320 --> 00:05:27,410
-Ce n'est pas comme ça.
-Oh ouais?
75
00:05:27,590 --> 00:05:29,320
Alors comment ça va ?
76
00:05:30,060 --> 00:05:31,820
Allez, soyons honnêtes.
77
00:05:31,990 --> 00:05:34,550
Tu vas rentrer chez toi,
tu vas voir JR...
78
00:05:34,730 --> 00:05:36,320
...ça n'aura pas d'importance pour toi...
79
00:05:36,500 --> 00:05:40,200
... que peut-être il vient juste d'arriver
d'avoir sa petite part de gâteau, non ?
80
00:05:43,170 --> 00:05:45,330
Parce que tu viens d'avoir
votre part de gâteau aussi.
81
00:05:48,980 --> 00:05:51,340
Peut-être qu'il y avait une petite vengeance
dans ma venue ici.
82
00:05:51,510 --> 00:05:52,670
Mais ce n'est pas tout.
83
00:05:53,350 --> 00:05:55,080
Ravi de l'entendre.
84
00:05:57,890 --> 00:06:00,450
Nick, je tiens vraiment à toi.
85
00:06:01,390 --> 00:06:06,520
Et je suis devenu très proche de toi.
Fermer! que je ne devrais peut-être même pas.
86
00:06:07,830 --> 00:06:10,090
Mais j'espère que tu ne m'attends pas
passer la nuit.
87
00:06:11,500 --> 00:06:14,060
Je ne peux pas te dire quoi faire, Sue Ellen.
88
00:06:14,970 --> 00:06:17,600
Je suppose que nous allons juste devoir y jouer
comme ça vient.
89
00:06:52,710 --> 00:06:54,870
-Hé.
-Oh, je suis désolé.
90
00:06:55,040 --> 00:06:56,440
Je ne voulais pas te réveiller.
91
00:06:56,610 --> 00:06:58,740
Oh, oui, tu l'as fait.
92
00:06:59,250 --> 00:07:01,580
Quelle heure est-il, hein ?
93
00:07:02,280 --> 00:07:04,010
Oh.
94
00:07:04,190 --> 00:07:06,050
Il est tard.
95
00:07:06,220 --> 00:07:08,350
J'ai été retardé lors de la réunion du comité.
96
00:07:08,520 --> 00:07:09,550
Je suis désolé.
97
00:07:10,190 --> 00:07:11,590
Désolé pour quoi ?
98
00:07:11,760 --> 00:07:13,790
Je suis heureux de vous voir si impliqué.
99
00:07:15,430 --> 00:07:16,560
Eh bien...
100
00:07:16,730 --> 00:07:20,630
...peut-être que je suis un peu trop impliqué.
101
00:07:22,040 --> 00:07:23,330
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
102
00:07:23,510 --> 00:07:27,340
Eh bien, j'ai regardé un peu la télé
et j'ai essayé de lire.
103
00:07:28,780 --> 00:07:32,650
Tu sais, ce travail que je fais,
peut-être que j'essaie d'en faire trop.
104
00:07:35,450 --> 00:07:37,850
Eh bien, est-ce que ça vous fatigue ?
105
00:07:38,020 --> 00:07:40,650
Non, ça me revigore.
106
00:07:40,820 --> 00:07:43,020
Mais cela prend beaucoup de temps.
107
00:07:43,190 --> 00:07:47,390
- Du temps que je pourrais passer avec toi.
-Maintenant, ne t'inquiète pas pour ça.
108
00:07:48,300 --> 00:07:51,600
Ce qui m'inquiète
te laisse tellement seul.
109
00:07:51,770 --> 00:07:56,860
Ellie, j'ai plus de 21 ans. Je peux m'amuser.
110
00:07:57,270 --> 00:07:59,540
Tu n'aimeras pas
être sans moi, n'est-ce pas ?
111
00:07:59,710 --> 00:08:01,900
Eh bien, bien sûr que non.
112
00:08:02,380 --> 00:08:06,250
Je suis heureux que tu fasses quelque chose
ça te plaît.
113
00:08:06,410 --> 00:08:07,750
Quant à moi...
114
00:08:07,920 --> 00:08:09,150
...Je vais bien.
115
00:08:09,320 --> 00:08:12,310
Vous êtes également très somnolent.
116
00:08:12,490 --> 00:08:14,510
Je reviens dans une minute.
117
00:08:34,140 --> 00:08:37,700
Phyllis, en ce qui me concerne,
vous pouvez les déchiqueter.
118
00:08:37,880 --> 00:08:39,970
Eh bien, nous pourrions vouloir y faire référence
parfois.
119
00:08:40,150 --> 00:08:41,240
J'en doute.
120
00:08:41,650 --> 00:08:44,620
Eh bien, je n'y crois pas. Dave Culver.
Que faites-vous ici?
121
00:08:44,790 --> 00:08:46,880
Eh bien, je suis juste en ville pour la journée.
122
00:08:47,060 --> 00:08:49,650
Un bras de fer politique.
Je pensais que je passerais.
123
00:08:49,820 --> 00:08:52,820
Si tu étais venu en ville et que tu n'étais pas passé par là,
tu aurais des ennuis.
124
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
Je peux t'apporter du café ou autre chose ?
125
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
J'en aimerais bien. Noir, s'il vous plaît.
126
00:08:56,730 --> 00:08:58,390
-J'en aurai aussi.
-D'accord.
127
00:08:58,570 --> 00:09:00,800
Entrez. Laissez-moi vous montrer
ma maison loin de chez moi.
128
00:09:00,970 --> 00:09:04,100
DAVE : Eh bien, vous avez un sacré bureau ici.
BOBBY : Eh bien, ça se met en place.
129
00:09:04,270 --> 00:09:06,400
-Comment va Washington ?
-Oh, toujours là.
130
00:09:06,570 --> 00:09:07,800
Ouais, et Donna ?
131
00:09:07,980 --> 00:09:10,170
J'ai dîné avec elle et Andrew
juste la semaine dernière.
132
00:09:10,550 --> 00:09:13,540
Laisse-moi te dire, son bébé
ça va être un crève-cœur.
133
00:09:13,720 --> 00:09:14,840
Je peux imaginer.
134
00:09:15,020 --> 00:09:16,450
Et toi?
135
00:09:16,620 --> 00:09:18,480
J'ai connu des moments meilleurs.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,350
Donna m'a parlé de Christopher.
137
00:09:21,520 --> 00:09:24,750
-Que puis-je faire pour aider ?
-J'aurais aimé qu'il y en ait, mais je ne pense pas.
138
00:09:24,930 --> 00:09:26,390
Te voilà. Sénateur.
139
00:09:26,560 --> 00:09:28,030
-Oh, super.
-Merci Phyllis.
140
00:09:28,200 --> 00:09:30,260
-Vous êtes les bienvenus.
-Hé, allez, assieds-toi. S'asseoir.
141
00:09:30,430 --> 00:09:31,830
Merci.
142
00:09:33,440 --> 00:09:36,410
En fait, j'ai pensé
à propos de toi ces derniers temps.
143
00:09:36,570 --> 00:09:38,040
Oh, comment ça ?
144
00:09:38,210 --> 00:09:41,540
Eh bien, avec tous les gros titres
ces derniers mois...
145
00:09:41,710 --> 00:09:44,910
...cette affaire avec l'Iran, Contras...
146
00:09:45,080 --> 00:09:46,510
...le désordre dans le golfe...
147
00:09:46,680 --> 00:09:49,580
... ça m'a fait réfléchir
ce truc stupide que J.R. a sorti...
148
00:09:49,750 --> 00:09:51,240
...en Arabie Saoudite l'année dernière.
149
00:09:51,420 --> 00:09:54,250
Avoir B.D. Calhoun
essayez de faire exploser ces champs de pétrole.
150
00:09:54,420 --> 00:09:59,090
Ouais, c'était vraiment mineur
par rapport à ce qui s'est passé ces derniers temps.
151
00:09:59,730 --> 00:10:02,030
Il suffisait de retirer Ewing Oil
de nous.
152
00:10:02,200 --> 00:10:04,130
C'est ce à quoi j'ai pensé.
153
00:10:04,300 --> 00:10:07,890
Je ne sais pas si quelqu'un à Washington
ne s'en soucie même plus.
154
00:10:08,070 --> 00:10:09,700
Où veux-tu en venir ?
155
00:10:09,870 --> 00:10:12,470
Récupérer le nom d’Ewing Oil.
156
00:10:12,840 --> 00:10:14,830
Je suppose que vous aimeriez le récupérer.
157
00:10:15,010 --> 00:10:17,500
Est-ce que vous plaisantez?
Je pensais que c'était un problème mort.
158
00:10:17,680 --> 00:10:19,480
Eh bien, Washington est un drôle d'endroit.
159
00:10:19,850 --> 00:10:22,980
Des hommes politiques meurent, mais des problèmes ?
160
00:10:23,150 --> 00:10:26,880
Tu le laisses là assez longtemps,
tu regardes, il respire à nouveau.
161
00:10:27,760 --> 00:10:30,250
Cela ne me dérangerait certainement pas
tu fouines un peu.
162
00:10:31,090 --> 00:10:32,530
D'accord.
163
00:10:33,090 --> 00:10:36,460
Cela pourrait même vous amener, toi et J.R.
de nouveau ensemble.
164
00:10:37,870 --> 00:10:42,030
Gardons juste ça entre toi et moi
pour le moment, d'accord ?
165
00:10:49,140 --> 00:10:52,140
SUE ELLEN : Il a dit qu'il était qui ?
- L'homme dont l'entreprise porte le nom.
166
00:10:52,310 --> 00:10:53,970
Peut-être que c'est juste un cinglé.
167
00:10:55,850 --> 00:10:58,650
C'est un cinglé mais je le verrai.
168
00:10:58,820 --> 00:11:00,410
Envoyez-le.
169
00:11:11,400 --> 00:11:13,130
Oswald Valentin.
170
00:11:13,870 --> 00:11:15,860
Mme Ewing.
171
00:11:16,040 --> 00:11:18,230
Tu es un génie.
172
00:11:18,410 --> 00:11:21,240
Vous avez fait de la « lingerie »
un mot familier.
173
00:11:22,810 --> 00:11:24,870
Je ne pense pas pouvoir m'en attribuer le mérite.
174
00:11:25,050 --> 00:11:26,980
Non, non, non, j'avais tort.
175
00:11:27,150 --> 00:11:29,880
Vous avez apporté de la qualité aux sous-vêtements sexy...
176
00:11:30,050 --> 00:11:32,450
... et je n'ai tout simplement pas apprécié
à l'époque.
177
00:11:35,960 --> 00:11:38,950
Pourquoi ai-je l'impression
que tu es venu ici...
178
00:11:39,130 --> 00:11:42,360
...pour autre chose
que de chanter mes louanges ?
179
00:11:42,530 --> 00:11:44,060
Très bien, je vais le dire.
180
00:11:44,230 --> 00:11:48,470
Les choses n'ont pas été merveilleuses
depuis que nous nous sommes séparés.
181
00:11:48,640 --> 00:11:50,970
Tu ne croirais pas ce schlock
c'est là-bas.
182
00:11:51,140 --> 00:11:54,300
La racaille à laquelle vous devez faire face.
Pas de goût, pas de classe.
183
00:11:54,480 --> 00:11:55,700
Mais toi et moi...
184
00:11:55,880 --> 00:11:58,970
...nous avons formé une très bonne équipe là-bas
pendant un moment, n'est-ce pas ?
185
00:11:59,150 --> 00:12:01,170
Nous avons eu nos moments, oui.
186
00:12:01,620 --> 00:12:03,850
Et regardez ce que nous avons construit.
187
00:12:04,020 --> 00:12:07,680
Maintenant, tu dois admettre que j'avais
un petit quelque chose à voir avec votre réussite.
188
00:12:08,760 --> 00:12:09,880
Oh, oui, je le fais.
189
00:12:10,060 --> 00:12:11,390
Je savais que tu le ferais.
190
00:12:11,560 --> 00:12:14,960
Et je suis là, prêt à vous aider à nouveau.
191
00:12:15,260 --> 00:12:19,830
Je ne savais juste pas si tu pouvais
sois toujours un peu en colère contre moi.
192
00:12:22,300 --> 00:12:23,930
Oswald.
193
00:12:24,110 --> 00:12:26,100
Je ne porte jamais de rancune.
194
00:12:26,270 --> 00:12:29,680
En plus, plus j'y pensais,
plus je réalisais...
195
00:12:29,840 --> 00:12:32,510
... combien tu m'as aidé,
encore plus que vous ne le pensez.
196
00:12:32,680 --> 00:12:34,110
Nous étions une équipe.
197
00:12:34,280 --> 00:12:36,610
Oh oui.
198
00:12:36,880 --> 00:12:39,580
Et tu te souviens de la dernière chose
tu m'as dit...
199
00:12:39,750 --> 00:12:42,750
...avant de sortir en valsant ?
200
00:12:43,690 --> 00:12:47,290
Tu m'as dit ça sans toi...
201
00:12:47,460 --> 00:12:51,900
... je le découvrirais
à quel point j'étais insignifiant.
202
00:12:52,070 --> 00:12:55,060
-Non.
-Oui.
203
00:12:55,370 --> 00:12:57,200
Et je suis reconnaissant.
204
00:12:57,510 --> 00:13:02,030
Parce qu'à ce moment-là, j'ai réalisé
que je ne serais plus jamais insignifiant.
205
00:13:03,580 --> 00:13:06,480
Je suppose que ça veut dire
tu ne me reprendras plus.
206
00:13:07,480 --> 00:13:11,040
Disons simplement les choses de cette façon,
nos étoiles se sont croisées une fois...
207
00:13:11,220 --> 00:13:12,780
... donc ça suffit.
208
00:13:13,220 --> 00:13:15,690
Ils traverseront à nouveau.
209
00:13:17,860 --> 00:13:20,020
Ils traverseront à nouveau.
210
00:13:27,470 --> 00:13:30,030
J.R. : Avez-vous acheté les actions ?
-01 bien sur j'ai acheté les actions.
211
00:13:30,200 --> 00:13:33,140
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Vous m'avez eu pour un baril.
212
00:13:33,310 --> 00:13:36,180
Voici le reçu pour les actions Westar.
Où est ma servitude ?
213
00:13:36,340 --> 00:13:38,970
Vous obtiendrez votre servitude
dès que vous signez la procuration.
214
00:13:39,150 --> 00:13:43,210
Ne t'inquiète pas pour moi. je vais
votez sur les actions comme vous le souhaitez.
215
00:13:43,380 --> 00:13:47,950
Je le sais, je le ferai certainement.
Après l'avoir signé, tout en bas.
216
00:13:48,720 --> 00:13:50,890
Où est-ce que tu peux dire n'importe quoi
à propos de ma servitude ?
217
00:13:51,060 --> 00:13:55,220
Eh bien, si vous lisez un peu plus bas.
Vous vous souvenez de comment lire, n'est-ce pas ?
218
00:13:55,400 --> 00:13:59,260
Juste ici. « Et en compensation
pour les procurations de vote de Westar Oil...
219
00:13:59,430 --> 00:14:00,830
... détenu par Barnes-Wentworth ...
220
00:14:01,000 --> 00:14:03,470
...Barnes-Wentworth
aura le droit d’acheter… »
221
00:14:03,640 --> 00:14:04,830
Acheter ? Tu m'as dit...
222
00:14:05,010 --> 00:14:06,270
"--pour la somme de 1$
223
00:14:06,440 --> 00:14:09,070
...le droit de transporter du gaz naturel
dans toute la propriété...
224
00:14:09,240 --> 00:14:11,770
...appartenant à JRE Enterprises.
Signez en bas.
225
00:14:12,150 --> 00:14:13,770
Je vois ça.
226
00:14:27,930 --> 00:14:30,260
Barnes, tu ressembles à
un chien à moitié noyé.
227
00:14:30,770 --> 00:14:34,220
Il n’y a aucune raison à cela.
Je rends service à nous tous, indépendants.
228
00:14:34,400 --> 00:14:37,500
Considérez-le simplement comme une protection
contre Westar.
229
00:14:37,670 --> 00:14:40,070
Mm. Qui va nous protéger de toi ?
230
00:14:45,480 --> 00:14:47,920
Sly, tu sais quel est le problème
avec cet homme ?
231
00:14:48,080 --> 00:14:50,880
Il n'a jamais su quand me faire confiance.
232
00:14:52,120 --> 00:14:55,580
Maintenant, avec ces actions,
plus ceux à votre nom...
233
00:14:55,760 --> 00:14:59,190
...et celui d'avril et quelques autres
J'ai le contrôle de...
234
00:14:59,360 --> 00:15:02,590
... nous nous rapprochons très près
pour donner du fil à retordre à Westar...
235
00:15:02,760 --> 00:15:05,830
...même si quelque chose ne va pas
et je n'ai pas le stock du médecin.
236
00:15:06,000 --> 00:15:08,660
Tu sais, c'est dommage que toi et Bobby
Je ne peux pas me réunir.
237
00:15:08,840 --> 00:15:12,240
Avec tout son argent Wentworth,
vous n'auriez pas besoin d'aide tous les deux.
238
00:15:12,410 --> 00:15:13,700
Ouais.
239
00:15:13,880 --> 00:15:16,610
Mais Bobby n'a tout simplement pas décidé
pour entrer avec moi.
240
00:15:16,780 --> 00:15:17,770
Encore.
241
00:15:17,950 --> 00:15:19,170
[RIRES]
242
00:15:23,950 --> 00:15:25,180
[STEVEN RIT]
243
00:15:25,350 --> 00:15:26,950
PEARCE :
Avril.
244
00:15:27,390 --> 00:15:28,750
STEVE :
Je ne t'ai pas vu dans les parages.
245
00:15:28,920 --> 00:15:31,450
Je pensais que tu avais décidé
pour laisser le monstre gras prendre le dessus.
246
00:15:31,630 --> 00:15:33,120
Tu me connais mieux que ça.
247
00:15:33,290 --> 00:15:35,660
-J'ai juste été un peu occupé.
-Moi aussi.
248
00:15:35,830 --> 00:15:37,390
PEARCE :
Je le dirais.
249
00:15:37,570 --> 00:15:40,190
Aider J.R. à reprendre Westar Oil.
250
00:15:40,370 --> 00:15:42,770
Où as-tu eu une idée pareille ?
251
00:15:42,940 --> 00:15:45,030
Vous avez acheté le titre sur ses conseils.
Attendez.
252
00:15:45,210 --> 00:15:47,440
STEVE :
Vous avez parlé à un petit oiseau.
253
00:15:47,610 --> 00:15:49,410
PEARCE :
C'est un secret de polichinelle.
254
00:15:49,840 --> 00:15:52,540
Au moins, c'est mon affaire de toute façon...
255
00:15:52,710 --> 00:15:56,050
... ce vieux J.R. essaie de mettre en place
ça suffit comme paquet...
256
00:15:56,220 --> 00:15:58,450
...pour exercer un pouvoir lourd.
257
00:15:58,750 --> 00:16:01,220
Eh bien, vous savez une chose ou deux.
258
00:16:01,390 --> 00:16:04,360
Et qui pourrait être ce petit oiseau
à qui tu parles ?
259
00:16:04,530 --> 00:16:07,120
Ce ne serait pas Mme J.R. Ewing, n'est-ce pas ?
260
00:16:07,300 --> 00:16:09,090
En fait...
261
00:16:09,260 --> 00:16:11,030
... c'était Sue Ellen.
262
00:16:11,770 --> 00:16:14,030
-Maintenant, comment je savais ça ?
-Comment?
263
00:16:14,700 --> 00:16:17,600
J'ai déjeuné avec Sue Ellen
il y a environ une semaine.
264
00:16:17,770 --> 00:16:21,610
Pratiquement toute notre conversation
il s'agissait de Nicholas Pearce.
265
00:16:22,010 --> 00:16:24,100
Ouais, eh bien, nous faisons des affaires ensemble.
266
00:16:24,910 --> 00:16:27,440
Les affaires, c'est vrai.
267
00:16:34,990 --> 00:16:39,150
Le problème c'est que, chérie, tu dois décider
exactement ce que vous voulez.
268
00:16:39,330 --> 00:16:42,890
J'ai décidé. Je veux J.R. Ewing.
269
00:16:43,060 --> 00:16:45,430
Mais il ne me rend pas la tâche si facile.
270
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
Eh bien, j'ai le sentiment...
271
00:16:47,470 --> 00:16:50,230
... M. Ewing ne rend pas les choses faciles
pour n'importe qui.
272
00:16:52,370 --> 00:16:55,740
Là encore,
s'il était une mauviette comme Wilson...
273
00:16:55,910 --> 00:16:57,900
...seriez-vous toujours intéressé par lui ?
274
00:16:58,480 --> 00:17:03,470
Si je pouvais trouver le bon bouton sur lequel appuyer...
275
00:17:03,920 --> 00:17:08,450
Une chose que vous devez faire est de rester calme.
276
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
encore et encore...
277
00:17:11,060 --> 00:17:12,620
...quand tu étais petite ?
278
00:17:12,790 --> 00:17:15,230
Ton pire ennemi
c'est votre propre impatience.
279
00:17:15,400 --> 00:17:19,060
KIMBERLY : je ne vais pas dépenser le reste
de ma vie à attendre cet homme.
280
00:17:19,230 --> 00:17:22,600
Si tu le veux, tu dois réaliser
tu es sur son emploi du temps, pas le tien.
281
00:17:22,770 --> 00:17:25,330
Maintenant, vous avez dressé une table très attrayante.
282
00:17:25,510 --> 00:17:28,340
Ayez juste la patience d'attendre
jusqu'à ce qu'il vienne manger.
283
00:17:28,910 --> 00:17:31,210
Je commence à me demander
s'il en vaut la peine.
284
00:17:31,380 --> 00:17:32,870
Eh bien...
285
00:17:33,550 --> 00:17:37,110
... c'est quelque chose que tu vas juste
tu dois décider par toi-même.
286
00:17:38,520 --> 00:17:43,250
Tu sais, je peux voir maintenant pourquoi il est
le seul homme dont Jeremy Wendell a peur.
287
00:17:43,930 --> 00:17:46,050
M. Ewing est impitoyable.
288
00:17:47,330 --> 00:17:48,760
Totalement imprévisible.
289
00:17:50,300 --> 00:17:52,100
On peut aller loin avec un homme comme ça.
290
00:17:53,830 --> 00:17:55,460
Je sais.
291
00:17:56,070 --> 00:18:00,300
Maintenant, fais-moi confiance, chérie.
Westar est la seule chose qu'il veut.
292
00:18:00,780 --> 00:18:02,740
Et vous en détenez la clé.
293
00:18:03,680 --> 00:18:06,410
Et s'il n'est pas vraiment intéressé
à Westar ?
294
00:18:07,720 --> 00:18:10,080
Eh bien, nous devrons simplement attendre...
295
00:18:10,250 --> 00:18:12,050
...pour le découvrir, n'est-ce pas ?
296
00:18:21,100 --> 00:18:22,860
PEARCE :
Je peux me contenter d'un verre en ce moment.
297
00:18:23,030 --> 00:18:26,000
STEVE :
Vous l'appelez, tout ce que vous voulez.
298
00:18:26,170 --> 00:18:27,860
Que diriez-vous d'un peu d'eau ?
299
00:18:28,040 --> 00:18:29,430
STEVE :
Vous l'avez.
300
00:18:29,600 --> 00:18:33,200
PEARCE : Je n’ai pas beaucoup de temps.
Je dois aller au bureau.
301
00:18:33,610 --> 00:18:36,540
Est-ce que je te tiens ? Oui.
302
00:18:39,950 --> 00:18:42,180
-Tu sais ce qui est étrange ?
-Qu'est ce que c'est?
303
00:18:43,120 --> 00:18:45,950
Eh bien, nous sommes ensemble maintenant,
15 ou 20 minutes.
304
00:18:47,320 --> 00:18:50,720
Vous n'avez pas suggéré le déjeuner, le dîner...
305
00:18:51,390 --> 00:18:53,360
... ou autre chose, d'ailleurs.
306
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
Et qu’y a-t-il de si étrange à cela ?
307
00:18:56,930 --> 00:18:59,160
Tu l'as toujours fait avant.
308
00:19:00,740 --> 00:19:03,860
Est-ce que cela signifie
que tu es autrement impliqué ?
309
00:19:06,970 --> 00:19:10,570
On se pose encore des questions sur moi,
n'est-ce pas ?
310
00:19:10,750 --> 00:19:13,940
Et tu es toujours
toujours aussi secret.
311
00:19:14,650 --> 00:19:16,140
Le suis-je ?
312
00:19:18,420 --> 00:19:20,720
Devinez qui j'ai encore croisé.
313
00:19:21,790 --> 00:19:23,260
J'abandonne. Qui as-tu croisé ?
314
00:19:23,520 --> 00:19:26,690
Je pense qu'il s'appelait Petey.
315
00:19:27,660 --> 00:19:30,190
-Qui c'est?
-Tu te souviens.
316
00:19:30,360 --> 00:19:32,990
Le gars qui t'a croisé
dans mon restaurant.
317
00:19:33,170 --> 00:19:36,430
Je pensais que tu étais quelqu'un
nommé Joey Lombardi.
318
00:19:39,970 --> 00:19:41,600
Oh ouais.
319
00:19:42,340 --> 00:19:45,010
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
320
00:19:49,620 --> 00:19:52,450
-Bonjour.
-Mlle Stevens, Larry Doyle ici.
321
00:19:52,620 --> 00:19:54,380
Oh.
322
00:19:55,690 --> 00:19:57,090
Êtes-vous dans votre bureau?
323
00:19:57,260 --> 00:19:59,560
Ouais, mais tu n'as pas
pour me rappeler. Ne le faites pas.
324
00:19:59,730 --> 00:20:03,390
Ce que je veux te dire, c'est que je suis fatigué de toi
encombrer mon répondeur.
325
00:20:04,370 --> 00:20:06,630
En ce moment, c'est très difficile pour moi de...
326
00:20:06,800 --> 00:20:10,570
Je ne cherche pas Joe Lombardi,
tu entends ?
327
00:20:10,740 --> 00:20:12,900
Je te l'ai dit il y a des semaines.
Trouvez quelqu'un d'autre.
328
00:20:13,540 --> 00:20:16,640
Écoute, j'ai de nouvelles informations
et j'ai besoin d'en parler.
329
00:20:16,810 --> 00:20:19,910
Vous pouvez en parler.
Tu peux en parler à n'importe qui sauf moi.
330
00:20:20,080 --> 00:20:21,980
Maintenant, laisse-moi tranquille, d'accord ?
331
00:20:22,150 --> 00:20:25,640
Je ne suis pas Mike Hammer. J'ai peur facilement.
332
00:20:32,460 --> 00:20:35,050
Maintenant, qui est secret ?
333
00:20:36,760 --> 00:20:39,130
C'était juste un ami.
334
00:20:39,300 --> 00:20:40,390
Oh, je vois.
335
00:20:40,570 --> 00:20:42,730
Vous avez beaucoup d'amis.
336
00:20:43,400 --> 00:20:45,700
Eh bien, merci pour l'eau, April.
337
00:20:46,840 --> 00:20:48,540
À un de ces quatre.
338
00:20:59,550 --> 00:21:01,750
J'aurais failli t'abandonner.
339
00:21:02,860 --> 00:21:06,120
Tu ne peux pas appeler ou quelque chose comme ça
si tu dois venir ?
340
00:21:06,290 --> 00:21:08,990
N'oubliez-vous pas à qui appartient la paie
tu es dessus ?
341
00:21:09,560 --> 00:21:12,060
-Je veux que tu quittes cet endroit.
-Quoi?
342
00:21:12,230 --> 00:21:14,530
Je n'aime pas l'idée
de Bobby sachant où tu vis.
343
00:21:14,700 --> 00:21:15,930
Il peut vous atteindre trop facilement.
344
00:21:16,770 --> 00:21:18,740
C'est votre nouveau bail, la clé est à l'intérieur.
345
00:21:18,910 --> 00:21:20,070
[FRAPPER À LA PORTE]
346
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
-Qui est-ce ?
CLIFF : Hé, Lisa. C'est Cliff.
347
00:21:22,580 --> 00:21:25,340
Hé, je t'ai vu entrer
pendant que je passais.
348
00:21:25,510 --> 00:21:27,500
Que fait cet idiot ici ?
349
00:21:27,680 --> 00:21:29,310
Eh bien, débarrassez-vous de lui.
350
00:21:41,500 --> 00:21:42,830
-Hé.
-Falaise.
351
00:21:43,000 --> 00:21:44,590
Avons-nous rendez-vous ?
352
00:21:44,770 --> 00:21:47,700
Non, non, je pensais juste passer par ici,
tu sais.
353
00:21:47,870 --> 00:21:48,890
Je vais vous dire quoi.
354
00:21:49,070 --> 00:21:52,870
Vraiment, je pensais à l'autre soir
et je me sentais plutôt mal...
355
00:21:53,040 --> 00:21:55,370
... parce que Bobby,
ce n'est pas vraiment un méchant.
356
00:21:55,740 --> 00:21:58,140
C'est J.R., son frère, c'est lui l'animal.
357
00:21:58,310 --> 00:22:00,840
-Animal?
-Animal, c'est être gentil avec lui, vraiment.
358
00:22:01,020 --> 00:22:04,420
Ouais, c'est lui faire un compliment.
C'est une sorte de racaille de la terre.
359
00:22:04,590 --> 00:22:07,680
LISA : Tu sais, tu as l'air de savoir
M. Ewing plutôt bien.
360
00:22:08,120 --> 00:22:12,320
Est-ce que je. Ouais, oh, J.R. et moi
revenir très loin.
361
00:22:12,490 --> 00:22:14,050
Nous le faisons.
362
00:22:14,230 --> 00:22:16,460
Mais je connais mieux sa femme.
363
00:22:16,630 --> 00:22:19,500
C'est la vérité. Ouais,
c'était une de mes petites amies.
364
00:22:19,670 --> 00:22:21,930
LISA : Vraiment ?
CLIFF : Ouais.
365
00:22:22,100 --> 00:22:25,230
Ouais, nous étions un ticket chaud
autour de cette ville, je vous le dis.
366
00:22:25,410 --> 00:22:27,840
Ouais. Tu veux aller déjeuner ?
367
00:22:28,010 --> 00:22:29,340
Oh, je ne sais pas.
368
00:22:29,510 --> 00:22:32,540
CLIFF : Allons déjeuner.
Je t'emmènerai partout où tu veux aller.
369
00:22:34,880 --> 00:22:37,480
-D'accord, je suppose que j'ai assez faim.
-D'accord.
370
00:22:56,000 --> 00:22:58,770
Je vais te montrer quel genre d'animal
Je peux l'être.
371
00:23:08,520 --> 00:23:10,350
Vous étiez sur une étoile quelque part.
372
00:23:10,520 --> 00:23:11,880
Non, non, non.
373
00:23:12,050 --> 00:23:14,150
Je suis ici avec toi.
374
00:23:14,420 --> 00:23:16,290
En fait, je pensais juste...
375
00:23:16,460 --> 00:23:19,550
...comme tout cela est confortable
être ici avec toi...
376
00:23:19,730 --> 00:23:20,790
... je te regarde travailler.
377
00:23:20,960 --> 00:23:23,330
Nous avons certainement fait
beaucoup de ça ces derniers temps.
378
00:23:23,500 --> 00:23:25,690
Tu peux toujours me virer
quand tu veux.
379
00:23:25,870 --> 00:23:28,340
Non, j'aime que tu sois là.
380
00:23:28,800 --> 00:23:31,700
C'est juste que je me demande
tu ne t'ennuies pas bêtement, un homme comme toi.
381
00:23:31,870 --> 00:23:34,340
Je veux dire, tu as l'habitude d'être
au cœur des choses.
382
00:23:34,510 --> 00:23:37,570
Ça fait un bon bout de temps
depuis que je suis dans le vif du sujet.
383
00:23:37,750 --> 00:23:40,980
-Pourquoi?
-Oh...
384
00:23:41,380 --> 00:23:44,080
La vie change. Les gens changent.
385
00:23:44,420 --> 00:23:45,820
Et je pense...
386
00:23:45,990 --> 00:23:49,720
... peut-être que je deviens un peu trop vieux
pour tout recommencer.
387
00:23:49,890 --> 00:23:51,380
En fait...
388
00:23:51,560 --> 00:23:55,360
...la casserole la plus brillante de ma vie en ce moment
est de venir ici et de vous rendre visite.
389
00:24:01,500 --> 00:24:03,630
Comment se sent ta femme
à propos de ta venue ici ?
390
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
En fait, elle ne le sait pas.
391
00:24:09,980 --> 00:24:11,470
C'est ce que je pensais.
392
00:24:11,650 --> 00:24:13,240
Tu ne parles jamais d'elle.
393
00:24:14,320 --> 00:24:17,550
Oh, je ne pensais pas que ça t'intéresserait.
394
00:24:17,720 --> 00:24:20,310
tout m'intéresse
il faut dire.
395
00:24:20,490 --> 00:24:24,860
Je trouve juste curieux que tu aies réussi
pour éviter complètement ce sujet.
396
00:24:25,030 --> 00:24:26,490
Je veux dire, à part me dire...
397
00:24:26,660 --> 00:24:29,060
...que tu as abandonné ton entreprise
et un ranch pour elle.
398
00:24:33,070 --> 00:24:34,430
Qu'aimeriez-vous savoir ?
399
00:24:35,840 --> 00:24:37,500
Eh bien...
400
00:24:38,640 --> 00:24:40,510
...j'aimerais savoir...
401
00:24:40,670 --> 00:24:43,510
...pourquoi tu viens autant ici.
402
00:24:44,480 --> 00:24:46,880
Et pourquoi tu veux être ici.
403
00:24:47,050 --> 00:24:51,210
Je veux dire, ce n'est pas pour une raison normale, n'est-ce pas ?
Vous ne m'avez même pas fait de concessions.
404
00:24:53,920 --> 00:24:56,050
Non, je ne l'ai pas fait.
405
00:24:57,390 --> 00:25:00,050
Donc il n'y a pas besoin de se sentir coupable
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
406
00:25:01,900 --> 00:25:03,760
Je ne me sens pas coupable.
407
00:25:04,800 --> 00:25:06,990
ELLIE :
Je suis sûr que Clayton sera bientôt à la maison, Ray.
408
00:25:07,170 --> 00:25:09,330
Je ne peux pas attendre.
409
00:25:09,500 --> 00:25:11,970
Tout va bien, je laisse les journaux
pour qu'il signe.
410
00:25:12,140 --> 00:25:13,500
- Rien ne presse.
-D'accord.
411
00:25:13,670 --> 00:25:15,610
-Ça commence quelque chose.
-Salut, maman.
412
00:25:15,780 --> 00:25:18,040
-Salut Bob.
-Seigneur, regarde l'heure. Je dois y aller.
413
00:25:18,210 --> 00:25:19,700
-Je suis en retard. Au revoir, Ray.
-Mlle Ellie.
414
00:25:19,880 --> 00:25:21,610
Maman, est-ce que Christopher est dans sa chambre ?
415
00:25:21,780 --> 00:25:24,380
-Oui, il l'est.
-D'accord.
416
00:25:25,850 --> 00:25:28,690
Salut, Bob. Ouais, attends une minute.
417
00:25:29,220 --> 00:25:31,560
Ouais, quoi de neuf ?
418
00:25:31,730 --> 00:25:35,890
Eh bien, c'est un peu ce que je me demandais.
Je ne vous ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
419
00:25:36,060 --> 00:25:37,830
Est-ce que tout va bien pour toi ?
420
00:25:38,000 --> 00:25:40,190
Bien sûr, pourquoi ça ne irait pas ?
421
00:25:40,500 --> 00:25:41,990
Eh bien, je ne sais pas.
422
00:25:42,170 --> 00:25:44,190
Il semblerait que
comme si tu nous évitais.
423
00:25:45,640 --> 00:25:48,840
Je pensais que ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec toi et Jenna.
424
00:25:49,010 --> 00:25:50,670
Jenna et moi ?
425
00:25:51,110 --> 00:25:53,940
Eh bien, me voir Jenna et moi mariés.
426
00:25:54,110 --> 00:25:56,640
Peut-être que ce n'est pas tout à fait comme ça
vous pensiez que ce serait le cas.
427
00:25:58,290 --> 00:26:00,340
Écoute, Ray, je te garantis...
428
00:26:00,520 --> 00:26:02,220
Bob, je n'essaie pas de te presser.
429
00:26:03,320 --> 00:26:05,450
Je t'ai dit que tu étais invité
chez moi...
430
00:26:05,630 --> 00:26:07,650
... quand tu veux venir.
431
00:26:08,300 --> 00:26:10,020
Mais tu ne le fais jamais.
432
00:26:10,300 --> 00:26:11,960
BOBBY :
Je sais.
433
00:26:12,800 --> 00:26:14,170
Le problème, c'est Christophe.
434
00:26:14,330 --> 00:26:18,030
Il traverse tellement de choses ces derniers temps
et tu sais qu'il est au courant pour Lucas.
435
00:26:18,370 --> 00:26:19,430
Ouais.
436
00:26:19,610 --> 00:26:22,630
Je pensais juste que ce serait mieux
c'est que je suis resté à l'écart.
437
00:26:22,810 --> 00:26:26,340
Et avec Pam qui part comme elle l'a fait
et le procès qui approche...
438
00:26:26,750 --> 00:26:30,510
... je ne veux pas prendre de risque avec lui
être blessé d'une autre manière aussi.
439
00:26:30,750 --> 00:26:32,810
Tant que c'est la raison.
440
00:26:32,990 --> 00:26:36,850
Eh bien, c'est mon garçon, Ray. je dois essayer
et le protéger de toutes les manières possibles.
441
00:26:38,990 --> 00:26:40,590
Bien sûr, Bob.
442
00:26:41,030 --> 00:26:44,090
Tu me manques. Mon grand frère me manque.
443
00:26:57,810 --> 00:26:59,510
Salut, mon pote.
444
00:26:59,810 --> 00:27:01,140
Salut.
445
00:27:01,580 --> 00:27:03,680
J'ai entendu ce que tu as dit.
446
00:27:06,090 --> 00:27:09,420
Alors tu sais aussi que je pensais tout
Je vous l'ai dit.
447
00:27:09,590 --> 00:27:12,790
Que personne ne le fera jamais
t'éloigner de moi.
448
00:27:20,700 --> 00:27:22,670
C'est mon garçon.
449
00:27:29,410 --> 00:27:30,930
MAVIS :
Je ne pense pas que je pourrais le supporter...
450
00:27:31,110 --> 00:27:34,600
...si Punk devait rester à la maison
toute la journée, comme Clayton.
451
00:27:34,780 --> 00:27:37,080
Clayton ne reste pas
toute la journée dans la maison.
452
00:27:37,250 --> 00:27:38,550
Il sort.
453
00:27:38,720 --> 00:27:42,950
-Oh, tu fais quoi ?
-Je ne sais pas. S'amuser.
454
00:27:43,120 --> 00:27:45,180
Je ne le laisserais pas s'amuser
trop.
455
00:27:45,360 --> 00:27:47,420
Un homme aussi beau que Clayton.
456
00:27:49,360 --> 00:27:54,700
Eh bien, je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux
que nous avons acheté ce bâtiment.
457
00:27:54,870 --> 00:27:58,600
Eh bien, c'est super.
Vous admettez que vous aviez tort.
458
00:27:59,010 --> 00:28:00,410
Faux? À propos de quoi?
459
00:28:00,570 --> 00:28:04,640
Oh, allez, maintenant. Tu étais celui
qui voulait acheter un terrain vague et construire.
460
00:28:04,810 --> 00:28:06,640
Imaginez combien cela aurait coûté.
461
00:28:06,810 --> 00:28:10,370
-Les belles choses se sont déroulées comme elles l'ont fait.
-Oui c'est le cas.
462
00:28:11,390 --> 00:28:14,910
Hé, que dirais-tu d'aller chercher Clayton
impliqué avec nous? Cela pourrait lui plaire.
463
00:28:15,090 --> 00:28:17,790
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
464
00:28:17,960 --> 00:28:20,260
Quoi, tu as peur qu'il prenne le relais
ou quelque chose ?
465
00:28:20,430 --> 00:28:22,190
-Non.
-Je veux dire, je sais que c'est un homme...
466
00:28:22,360 --> 00:28:24,350
...et que les hommes aiment prendre le relais...
467
00:28:24,530 --> 00:28:28,060
... mais s'il essayait de prendre le relais,
nous pourrions l'interrompre au col.
468
00:28:28,270 --> 00:28:32,430
Mavis et Clayton ont subi une opération cardiaque
il y a seulement quelques mois.
469
00:28:33,070 --> 00:28:35,510
Oh, je le sais, mais il va bien maintenant.
470
00:28:36,310 --> 00:28:37,570
Et si cela se reproduisait ?
471
00:28:38,450 --> 00:28:42,640
Maintenant, tu dois arrêter de penser comme ça.
Tu vas te rendre fou.
472
00:28:43,220 --> 00:28:45,050
Ça me fait peur, Mavis.
473
00:28:45,220 --> 00:28:48,950
S'il commençait à en faire trop,
cela pourrait se reproduire.
474
00:28:49,960 --> 00:28:52,450
Oh, je vois. Alors tu préfères
qu'il meure d'ennui...
475
00:28:52,630 --> 00:28:55,530
...que de faire quelque chose
ça pourrait l'exciter, non ?
476
00:28:56,630 --> 00:28:59,530
Je ne veux pas du tout qu'il meure.
477
00:29:37,600 --> 00:29:39,630
[FRAPPER À LA PORTE]
478
00:29:43,380 --> 00:29:45,740
M. Fallow, bonjour.
479
00:29:45,910 --> 00:29:47,850
David Shulton, j'ai fait ta peinture.
480
00:29:48,020 --> 00:29:49,510
Oui je sais.
481
00:29:49,680 --> 00:29:52,350
-Je cherche Laurel.
-Nous
, entrez.
482
00:29:53,690 --> 00:29:55,660
Elle est sous la douche en ce moment.
483
00:29:55,820 --> 00:29:57,480
Mais elle sera absente.
484
00:29:57,790 --> 00:29:59,590
Salut, Clayton.
485
00:30:00,330 --> 00:30:03,490
Avez-vous rencontré David ?
Ouais, bien sûr que tu l'as fait. Entrez.
486
00:30:04,830 --> 00:30:08,890
-Oh, je pense que je ferais mieux d'y aller.
LAUREL : Non.
487
00:30:09,070 --> 00:30:10,400
Je vais laisser ça ici pour vous.
488
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
-Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose que j'ai acheté.
489
00:30:12,540 --> 00:30:14,800
-Tu pourras l'ouvrir plus tard.
-Attends, ne te précipite pas.
490
00:30:14,980 --> 00:30:17,600
Non, je ne veux pas te déranger.
491
00:30:17,780 --> 00:30:18,870
Vous n'êtes pas.
492
00:30:24,950 --> 00:30:28,150
-Nous n'avons même rien fait.
-Ouais, évidemment il pense que nous l'avons fait.
493
00:30:29,460 --> 00:30:31,980
Eh bien, voyons
ce qu'il y a dans le bas de Noël d'aujourd'hui.
494
00:30:32,160 --> 00:30:33,820
-Donnez-le ici.
-Peut-être une bague en diamant.
495
00:30:33,990 --> 00:30:36,760
Peut-être qu'il est enveloppé dans une écharpe en cachemire.
Peut-être une étole en zibeline.
496
00:30:36,930 --> 00:30:39,020
Ne soyez pas ridicule. Donnez-le ici.
497
00:30:39,500 --> 00:30:40,590
Ridicule?
498
00:30:40,770 --> 00:30:44,430
Ce qui est ridicule, c'est un vieil homme
j'ai payé 6000101 $ un tableau...
499
00:30:44,600 --> 00:30:46,540
...il n'avait même pas l'intention de le garder.
500
00:30:46,710 --> 00:30:48,140
Il l'a acheté pour me l'offrir.
501
00:30:48,980 --> 00:30:51,310
Non, il l'a acheté pour te rencontrer.
502
00:30:51,480 --> 00:30:55,280
Et voyez, il vous l'a donné parce qu'il
il ne pouvait pas très bien le rapporter à sa femme.
503
00:30:56,550 --> 00:31:00,650
M. Fallow est un homme charmant et aimable
qui se trouve être un peu seul.
504
00:31:01,190 --> 00:31:03,160
- Alors tu le fais avancer ?
-Quoi?
505
00:31:03,320 --> 00:31:04,980
Tu sais qu'il est amoureux de toi.
506
00:31:05,160 --> 00:31:07,790
Ce n’est pas le cas. Il vient juste de venir
pour me regarder travailler.
507
00:31:08,130 --> 00:31:11,360
Nous nous asseyons et parlons, c'est tout.
508
00:31:11,730 --> 00:31:13,220
Tous les deux jours?
509
00:31:13,400 --> 00:31:16,700
Il aime être avec moi,
et je l'apprécie.
510
00:31:16,870 --> 00:31:19,240
je vais m'habiller
sinon nous serons en retard.
511
00:31:19,410 --> 00:31:23,240
Laurel, cet homme est amoureux de toi
qu'il le sache ou non.
512
00:31:25,510 --> 00:31:28,110
D'accord. Et s'il l'était ?
513
00:31:28,580 --> 00:31:30,950
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
quand il décide....
514
00:31:31,120 --> 00:31:33,750
... il veut plus qu'une conversation polie
et du thé ?
515
00:31:41,360 --> 00:31:43,730
SAINT-VALENTIN :
Et un deux et un trois et un :
516
00:31:43,900 --> 00:31:45,630
[SAINT-VALENTIN HOMMAGE]
517
00:31:45,800 --> 00:31:48,890
Allez les filles, scintillez, scintillez.
Allez, allez, allez.
518
00:31:49,640 --> 00:31:51,870
Rythme et énergie. Allez, les filles.
519
00:31:54,780 --> 00:31:57,240
Allez, allez.
Rythme et énergie, rythme et énergie.
520
00:31:57,410 --> 00:32:00,070
Montrons-leur la merveille
du show-business.
521
00:32:07,590 --> 00:32:08,920
Que se passe-t-il ici, de toute façon ?
522
00:32:09,760 --> 00:32:10,780
Oswald Valentin.
523
00:32:10,960 --> 00:32:13,050
Je sais qui tu es.
Je ne suis jamais entré autrement.
524
00:32:13,230 --> 00:32:16,960
Je suis de retour aux affaires. Prêt à laisser le monde
sais. C'est pourquoi je suis venu vers vous.
525
00:32:17,130 --> 00:32:19,790
Bien. je pense que tu es parti
un petit quelque chose sur mon bureau ici.
526
00:32:19,970 --> 00:32:22,130
-Voilà.
-Tu ne le sais peut-être pas...
527
00:32:22,300 --> 00:32:25,670
... mais depuis six mois,
J'ai été en hibernation artistique.
528
00:32:25,840 --> 00:32:27,170
-Est-ce un fait ?
VALENTIN : Oui, monsieur.
529
00:32:27,340 --> 00:32:31,240
J'ai été à la planche à dessin avec deux
de nos meilleurs créateurs de vêtements d'intérieur...
530
00:32:31,410 --> 00:32:33,440
...dont vous pouvez voir les résultats ici.
531
00:32:33,610 --> 00:32:35,780
Tournez-vous.
Laissez l'homme voir la marchandise.
532
00:32:35,950 --> 00:32:38,210
Merci, j'ai vu
Assez de marchandises, mes chéris.
533
00:32:38,390 --> 00:32:40,850
Allez, les filles. Habillons-nous.
534
00:32:41,490 --> 00:32:43,460
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
535
00:32:43,620 --> 00:32:47,420
Eh bien, monsieur, il y a longtemps, vous êtes venu
dans mon bureau, voulant me racheter.
536
00:32:47,590 --> 00:32:49,430
Eh bien, pour un petit soutien financier...
537
00:32:49,600 --> 00:32:52,830
...je peux vous donner l'opportunité
d'entrer au rez-de-chaussée...
538
00:32:53,000 --> 00:32:56,090
...de ce qui va être un concurrent majeur
en lingerie féminine.
539
00:32:56,270 --> 00:33:00,140
Eh bien, pourquoi es-tu venu vers moi ?
C'est ma femme qui travaille dans le business de la lingerie.
540
00:33:00,670 --> 00:33:02,570
M. Ewing, puis-je me confier à vous ?
541
00:33:02,740 --> 00:33:06,240
Vous voyez, pour une femme,
votre femme est l'une des plus intelligentes.
542
00:33:06,410 --> 00:33:10,980
Mais quand il s'agit de parler affaires,
c'est bien mieux de parler à un homme.
543
00:33:11,150 --> 00:33:13,710
Ne vous offensez pas, madame.
C'est juste une réalité.
544
00:33:13,890 --> 00:33:16,750
J.R. : Eh bien, vous avez un sens avec les mots,
M. Valentin.
545
00:33:17,090 --> 00:33:18,820
Merci, monsieur. Qu'en penses-tu?
546
00:33:18,990 --> 00:33:21,220
je ne parle pas de
un investissement majeur ici.
547
00:33:21,760 --> 00:33:24,030
Maintenant, quelle est cette expression
tu montres aux gens qu'ils l'utilisent ?
548
00:33:24,200 --> 00:33:25,630
Ne nous appelez pas, nous vous appellerons.
549
00:33:25,800 --> 00:33:26,820
D'accord?
550
00:33:27,000 --> 00:33:28,870
Eh bien, merci, monsieur. J'attendrai.
551
00:33:29,040 --> 00:33:32,200
J.R. : Bien, bien.
-D'accord. Bonne journée à toi, maintenant.
552
00:33:36,210 --> 00:33:37,370
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
553
00:33:37,540 --> 00:33:39,210
FEMME“.
Cliff, Bobby Ewing est là.
554
00:33:40,450 --> 00:33:42,070
Faites-lui entrer.
555
00:33:44,520 --> 00:33:46,040
Vous avez des explications à faire.
556
00:33:46,220 --> 00:33:48,050
-Falaise--
-Je sais, je vais m'en occuper.
557
00:33:48,220 --> 00:33:49,450
Merci.
558
00:33:49,690 --> 00:33:51,620
Écoute, Bobby.
Avant de dire quoi que ce soit...
559
00:33:51,790 --> 00:33:56,090
... laissez-moi vous dire que je ne pense pas que Lisa Alden
a le droit d'emmener Christopher.
560
00:33:56,260 --> 00:33:58,060
Que faisais-tu
au restaurant avec elle ?
561
00:33:58,230 --> 00:34:00,560
S'il vous plaît, asseyez-vous et laissez-moi vous expliquer.
562
00:34:00,730 --> 00:34:02,000
Je ne veux pas m'asseoir.
563
00:34:02,170 --> 00:34:03,430
D'accord, écoute-moi.
564
00:34:03,600 --> 00:34:07,230
Peu de temps après que tu m'as parlé d'elle,
Je suis allé la voir...
565
00:34:07,410 --> 00:34:09,240
...et j'ai proposé de la payer.
566
00:34:09,510 --> 00:34:10,910
-J'ai essayé ça.
-Je sais que tu l'as fait.
567
00:34:11,080 --> 00:34:12,670
Je voulais l'essayer par moi-même.
568
00:34:12,850 --> 00:34:15,870
Et je lui ai offert pratiquement un chèque en blanc
d'abandonner l'affaire.
569
00:34:16,220 --> 00:34:18,550
-Eh bien, visiblement, ça n'a pas marché.
-Non, ce n'est pas le cas.
570
00:34:18,850 --> 00:34:21,880
Elle ne prendrait pas mon argent
pas plus qu'elle ne prendrait le vôtre.
571
00:34:22,060 --> 00:34:24,650
Pour cela, je dois l'admettre,
Je la respectais.
572
00:34:26,160 --> 00:34:30,060
Eh bien, c'est drôle, parce que ces belles qualités
l'une des siennes m'a passé juste à côté.
573
00:34:30,760 --> 00:34:34,560
Ok, écoute-moi
si vous le souhaitez, s'il vous plaît.
574
00:34:34,730 --> 00:34:37,360
Elle est venue me voir après.
575
00:34:37,740 --> 00:34:41,140
Et je dois dire qu'elle était plutôt sympa...
576
00:34:41,310 --> 00:34:42,500
...et j'ai appris à la connaître.
577
00:34:42,680 --> 00:34:45,270
Et ce que j'ai découvert
c'est qu'elle aime Christopher...
578
00:34:45,450 --> 00:34:47,210
... autant que toi et moi.
579
00:34:47,380 --> 00:34:51,410
Alors pourquoi essaie-t-elle de l'emmener
de la seule famille qu'il ait jamais connue ?
580
00:34:51,750 --> 00:34:54,350
Elle m'a dit quelque chose
cela m’a vraiment frappé.
581
00:34:54,520 --> 00:34:58,320
Elle a dit : « Si tu avais une chance
pour récupérer ta sœur...
582
00:34:58,490 --> 00:35:00,650
... est-ce que n'importe quelle somme d'argent
t'acheter ?
583
00:35:01,930 --> 00:35:04,120
Hein ? Est-ce que n'importe quel montant
je t'achète 0", Bobby ?
584
00:35:04,300 --> 00:35:06,860
Cela n'explique pas
pourquoi tu la dînais et la dînais.
585
00:35:07,500 --> 00:35:08,630
Je l'aime bien.
586
00:35:09,170 --> 00:35:11,600
- Lisa Alden ?
-Ouais, je sais.
587
00:35:11,770 --> 00:35:13,830
Chien, elle est vraiment sympa.
Je peux lui parler.
588
00:35:14,010 --> 00:35:18,310
Je ne peux pas parler à autant de gens.
Je suis désolé que ce soit dans ces circonstances.
589
00:35:19,580 --> 00:35:21,450
Lisa est contre nous dans ce combat.
590
00:35:21,620 --> 00:35:26,310
Mais qu'on le veuille ou non, ses sentiments
sont tout aussi honorables que les nôtres.
591
00:35:38,830 --> 00:35:39,860
CHARLIE :
Ouais, Randy.
592
00:35:40,030 --> 00:35:43,230
Samedi, ça va.
J'ai tout réglé.
593
00:35:48,680 --> 00:35:51,040
Non, ça va aller.
594
00:35:51,240 --> 00:35:54,810
Randy, de quoi as-tu peur ?
J'ai dit, ça va aller.
595
00:35:56,580 --> 00:35:58,420
Je le promets.
596
00:35:59,050 --> 00:36:01,520
Vraiment. Ne sois pas si débile.
597
00:36:01,860 --> 00:36:03,690
Randy, ne t'inquiète pas.
598
00:36:03,860 --> 00:36:05,480
Mamie va nous couvrir.
599
00:36:05,660 --> 00:36:08,250
-Charlie.
-D'accord, je te verrai vers 7 heures.
600
00:36:08,430 --> 00:36:09,920
D'accord, au revoir.
601
00:36:12,330 --> 00:36:14,130
MARNIE :
Qu'est-ce que tu m'as fait découvrir de nouveau, Charlie ?
602
00:36:14,300 --> 00:36:16,560
-Rien.
-Droite.
603
00:36:16,740 --> 00:36:20,100
Écoute, je vais juste le dire à ma mère
que je vais sortir avec toi...
604
00:36:20,270 --> 00:36:22,400
... et que je vais rester ici
chez toi.
605
00:36:22,580 --> 00:36:25,410
MARNIE : Mais tu ne sortiras pas avec moi.
Tu sortiras avec Randy.
606
00:36:25,580 --> 00:36:27,670
Écoute, donne-moi juste une clé supplémentaire...
607
00:36:27,850 --> 00:36:30,480
... et puis j'entrerai
après que tout le monde soit endormi.
608
00:36:30,650 --> 00:36:33,750
Je veux dire, qui va le savoir ?
609
00:36:34,620 --> 00:36:37,420
-Je n'aime vraiment pas ça, Charlie.
-Moi non plus.
610
00:36:37,590 --> 00:36:38,890
Maman.
611
00:36:39,060 --> 00:36:40,120
Oh, mon Dieu.
612
00:36:40,290 --> 00:36:42,350
Je commence à me demander qui tu es.
613
00:36:42,530 --> 00:36:43,890
Maman, tu ne comprends pas.
614
00:36:44,060 --> 00:36:46,730
Il ne faut pas être un génie pour savoir
quand ta fille ment.
615
00:36:46,900 --> 00:36:47,990
Je ne l'étais pas.
616
00:36:48,170 --> 00:36:50,970
Vous aviez prévu d'utiliser Marnie
et sa mère pour t'aider.
617
00:36:51,140 --> 00:36:52,570
Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez.
618
00:36:52,740 --> 00:36:56,770
Vraiment? Combien d'autres fois je ne sais pas
à propos de ça, elle avait rendez-vous ?
619
00:36:56,940 --> 00:36:58,500
-Maman.
- Elle ne l'a pas fait.
620
00:36:59,210 --> 00:37:01,610
Ça n'arrivera plus,
Je peux vous le dire.
621
00:37:01,780 --> 00:37:03,840
Charlie, tu es puni pour deux mois.
622
00:37:04,020 --> 00:37:05,820
-Non.
JENNA : Tu iras à l'école...
623
00:37:05,990 --> 00:37:07,380
... rentrer à la maison, et c'est tout.
624
00:37:07,850 --> 00:37:09,580
Je suis prisonnier dans cette maison.
625
00:37:10,090 --> 00:37:11,350
Vous ne l'étiez pas.
626
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
Mais vous le serez maintenant.
627
00:37:13,530 --> 00:37:15,020
Je ne vais pas le faire.
628
00:37:15,760 --> 00:37:16,820
MARNIE :
Charlie.
629
00:37:17,000 --> 00:37:18,620
Tu ne peux pas m'y obliger.
630
00:37:18,800 --> 00:37:20,530
JENNA :
Oh, oui, je peux.
631
00:37:20,700 --> 00:37:22,330
Tant que tu vis avec moi...
632
00:37:22,500 --> 00:37:25,270
...et mon mari dans notre maison,
vous ferez ce que nous vous disons de faire.
633
00:37:25,440 --> 00:37:26,700
Charlie, pour le bien de Pete.
634
00:37:26,870 --> 00:37:29,370
Je te déteste. Je vous déteste tous les deux.
635
00:37:29,540 --> 00:37:32,030
Et je ne vais pas prendre
plus de conférences de votre part.
636
00:37:39,790 --> 00:37:42,220
Je suis vraiment désolé, Mme Krebbs.
637
00:37:58,840 --> 00:37:59,930
Bien.
638
00:38:00,110 --> 00:38:01,270
Salut, Kimberly.
639
00:38:01,440 --> 00:38:04,930
Votre secrétaire est partie, donc je ne peux pas sonner.
640
00:38:05,110 --> 00:38:07,840
Eh bien, j'étais juste sur le chemin du retour,
mais entrez.
641
00:38:08,010 --> 00:38:09,680
Merci.
642
00:38:10,350 --> 00:38:11,610
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
643
00:38:11,790 --> 00:38:13,150
Tu es.
644
00:38:13,320 --> 00:38:15,010
Et Wilson.
645
00:38:15,190 --> 00:38:17,750
Mauvaise affaire. Il m'appelle tous les soirs...
646
00:38:17,920 --> 00:38:20,290
...me dit à quel point il se sent seul sans moi.
647
00:38:20,460 --> 00:38:22,860
Il veut tellement s'entraîner
nos problèmes personnels.
648
00:38:23,400 --> 00:38:25,060
- Vraiment, maintenant ?
-Mm.
649
00:38:25,230 --> 00:38:28,000
Tu sais, il y a une chose
ce qu'on peut dire de Wilson...
650
00:38:28,170 --> 00:38:30,330
... et c'est que c'est un homme
de sa parole.
651
00:38:31,040 --> 00:38:33,800
Pourquoi ai-je le sentiment
ce commentaire est dirigé vers moi ?
652
00:38:34,640 --> 00:38:36,770
Je ne vais pas attendre éternellement, J.R.
653
00:38:37,610 --> 00:38:39,480
Qu'est-ce que ça veut dire ?
654
00:38:39,780 --> 00:38:42,150
Vous m'avez demandé un acte de bonne foi...
655
00:38:42,320 --> 00:38:46,450
... alors j'ai quitté mon mari,
l'envoya faire ses valises.
656
00:38:46,620 --> 00:38:47,750
Mais toi ?
657
00:38:47,920 --> 00:38:49,750
Vous êtes toujours à la maison.
658
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Votre femme aussi.
659
00:38:51,790 --> 00:38:53,690
Je te l'ai dit, je travaillais là-dessus.
660
00:38:53,860 --> 00:38:56,060
Tu m'as dit beaucoup de choses, J.R.
661
00:38:56,230 --> 00:38:58,100
À propos de ta puissance...
662
00:38:58,260 --> 00:39:01,000
... sur la façon dont tu aurais pu
tout ce que tu voulais.
663
00:39:01,170 --> 00:39:05,600
Je crois que tu l'as même dit à mon père
que tu étais à la place de Wilson...
664
00:39:05,770 --> 00:39:07,710
...tu conquérirais le monde.
665
00:39:07,870 --> 00:39:08,900
N'est-ce pas ?
666
00:39:10,040 --> 00:39:13,380
Kimberly, cette conversation
ça commence à m'énerver.
667
00:39:13,550 --> 00:39:15,810
Maintenant, si tu veux me dire quelque chose,
dis-le simplement.
668
00:39:16,880 --> 00:39:19,510
Très bien, je vais le dire.
669
00:39:19,690 --> 00:39:22,750
Si tu veux mettre la main sur Westar,
écoute bien.
670
00:39:22,920 --> 00:39:25,650
Sans mon papa,
vous n'avez pas de prière.
671
00:39:25,830 --> 00:39:28,060
Sans moi, tu n'auras pas papa.
672
00:39:28,230 --> 00:39:31,130
Et sans quitter ta femme,
tu ne me comprends pas.
673
00:39:31,300 --> 00:39:33,360
Donc si vous tenez à Westar...
674
00:39:33,530 --> 00:39:37,970
...Je vous suggère de donner à Sue Ellen
un petit baiser au revoir.
675
00:39:39,410 --> 00:39:41,970
-J.R., tu me fais du mal.
-A qui penses-tu parler ?
676
00:39:42,140 --> 00:39:45,340
Tu peux tordre ton père et ton mari
autour de ton doigt, mais pas moi.
677
00:39:45,510 --> 00:39:47,070
Tu n'as pas le droit de me toucher.
678
00:39:47,250 --> 00:39:51,050
En fait, tu ne me toucheras plus jamais
jusqu'à ce que tu quittes Sue Ellen.
679
00:39:51,220 --> 00:39:52,580
Je ne pense pas que tu veuilles ça.
680
00:39:52,750 --> 00:39:55,190
Je pense que c'est la dernière chose que tu veux.
681
00:39:58,360 --> 00:40:01,120
-J.R.
-C'est ce que tu veux, n'est-ce pas, hein ?
682
00:40:05,970 --> 00:40:08,020
Eh bien, malheureusement, je n'ai pas le temps.
683
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
C'est l'anniversaire de ma maman,
je lui ai dit que je serais à la maison.
684
00:40:10,670 --> 00:40:12,540
-Quoi?
-Ouais.
685
00:40:15,170 --> 00:40:18,040
Maintenant, ressaisissez-vous.
Sortons d'ici.
686
00:40:31,420 --> 00:40:33,020
JENNA : Sommes-nous en avance ?
SUE ELLEN : Salut.
687
00:40:33,190 --> 00:40:35,850
Non, Miss Ellie fait tomber Clayton
d'une minute à l'autre maintenant.
688
00:40:36,030 --> 00:40:39,020
Elle veut que ce soir soit une surprise totale.
689
00:40:39,300 --> 00:40:43,290
- Puis-je te préparer un verre ?
RAY : Eh bien, je vais le chercher. Où est J.R. ?
690
00:40:43,740 --> 00:40:46,000
Eh bien, je suis généralement le dernier
pour savoir ça.
691
00:40:46,570 --> 00:40:48,300
Vous n'aurez plus aucun problème.
692
00:40:48,640 --> 00:40:52,740
Non, pas du tout. En fait, ma vie
est presque parfait de nos jours.
693
00:40:53,510 --> 00:40:55,880
-Oh, salut, chérie. Excusez-moi.
-Salut.
694
00:40:56,750 --> 00:40:58,510
Salut. Tiens, laisse-moi réparer ta cravate.
695
00:40:58,690 --> 00:41:00,080
Je dois me préparer pour la fête.
696
00:41:00,250 --> 00:41:03,990
Trois ans depuis Miss Ellie et Clayton
ont été mariés. C'est difficile à croire.
697
00:41:04,160 --> 00:41:07,750
-Tu penses qu'on va tenir aussi longtemps ?
-Oh, je ne sais pas.
698
00:41:07,930 --> 00:41:11,260
Peut-être, si vous vous comportez bien.
699
00:41:13,870 --> 00:41:14,990
RAY :
Salut Bob.
700
00:41:15,170 --> 00:41:16,660
-Il
oh, tout le monde.
-Salut Bob.
701
00:41:16,840 --> 00:41:18,300
Comment vas-tu?
702
00:41:18,740 --> 00:41:20,870
-Bien.
-Ouais, nous sommes géniaux.
703
00:41:21,040 --> 00:41:22,530
Tu veux boire un verre ?
704
00:41:22,710 --> 00:41:25,410
Ouais, merci, Ray.
Tout le monde n'est pas encore descendu ?
705
00:41:25,580 --> 00:41:28,810
Oh, Clayton ne sait pas
que le dîner est en leur honneur ce soir.
706
00:41:36,460 --> 00:41:37,890
Eh bien, bonsoir.
707
00:41:38,890 --> 00:41:41,660
Eh bien, si ce n'est pas mon seul et unique.
708
00:41:42,030 --> 00:41:44,660
Je suis désolé, je suis en retard.
Quelque chose est arrivé au bureau.
709
00:41:44,830 --> 00:41:45,860
N'est-ce pas toujours le cas ?
710
00:41:48,870 --> 00:41:51,390
-Bonsoir, mon fils.
-Salut, papa.
711
00:41:53,110 --> 00:41:54,870
T'en as un ?
712
00:41:55,380 --> 00:41:59,040
Non, non. Je vais juste prendre une douche.
Je serai là dans quelques minutes.
713
00:42:00,150 --> 00:42:01,200
CHRISTOPHE :
Les voici.
714
00:42:01,380 --> 00:42:03,650
Oh, allez, tout le monde.
715
00:42:08,720 --> 00:42:10,250
SUE ELLEN :
Très bien, tous ensemble maintenant.
716
00:42:10,420 --> 00:42:12,290
[À L'UNISON]
Joyeux anniversaire.
717
00:42:14,190 --> 00:42:15,320
Oh non.
718
00:42:15,500 --> 00:42:16,860
Clayton a oublié.
719
00:42:17,030 --> 00:42:19,760
-Non.
-Je pense qu'il l'a fait.
720
00:42:19,930 --> 00:42:21,560
Notre anniversaire. Mais c'est...
721
00:42:21,730 --> 00:42:23,790
Oh, Clayton, tu es vraiment partant maintenant.
722
00:42:23,970 --> 00:42:26,300
Maintenant, ne le fais pas se sentir plus mal
que lui.
723
00:42:26,470 --> 00:42:28,100
Oh, Ellie, je me sens très mal.
724
00:42:28,270 --> 00:42:30,770
-Ça m'a complètement sorti de l'esprit.
-C'est d'accord.
725
00:42:30,940 --> 00:42:33,410
Je vais voir que tu te rattraperas.
726
00:42:49,700 --> 00:42:51,160
STEVE :
M. Doyle?
727
00:42:51,330 --> 00:42:53,460
April Stevens, tu te souviens de moi ?
728
00:42:54,500 --> 00:42:57,960
Corrigez-moi si je me trompe. N'étais-tu pas
tu étais censé être là il y a plus d'une heure ?
729
00:42:58,140 --> 00:42:59,610
HOMME :
Oui, madame.
730
00:42:59,770 --> 00:43:01,570
Alors pourquoi es-tu toujours à New York ?
731
00:43:03,840 --> 00:43:05,640
Écoutez, Mlle Stevens...
732
00:43:05,810 --> 00:43:09,210
... tu continues d'appeler, je continue de te le dire
tout cela me rend nerveux.
733
00:43:09,720 --> 00:43:13,310
Mais quand je t'ai rappelé l'autre jour,
tu as accepté de me rencontrer.
734
00:43:13,490 --> 00:43:15,650
-Oui, je l'ai fait.
-Ici, au Texas...
735
00:43:15,820 --> 00:43:19,920
...où aucune de ces autres personnes
qui cherchent Lombardi pourraient nous voir.
736
00:43:21,030 --> 00:43:27,130
Miss Stevens, je ne pense pas que vous appréciiez
de quoi ces crétins sont capables.
737
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
Ils me font vraiment peur.
738
00:43:30,770 --> 00:43:32,200
D'accord.
739
00:43:32,840 --> 00:43:35,310
Serait 50 000 $
vous aider à surmonter votre peur ?
740
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
Vous ne rendez pas les choses faciles.
741
00:43:41,980 --> 00:43:44,580
Réfléchissez-y et revenez vers moi.
742
00:43:44,750 --> 00:43:46,380
Demain.
743
00:43:57,330 --> 00:43:59,030
Bonjour Bob.
744
00:44:02,070 --> 00:44:03,400
Tu sais...
745
00:44:03,570 --> 00:44:05,630
... Je me demande ce qui est arrivé à Clayton.
746
00:44:05,810 --> 00:44:08,330
Oublier leur anniversaire comme ça.
Je te le dis...
747
00:44:08,510 --> 00:44:11,070
Je viens probablement d'avoir quelque chose
dans son esprit.
748
00:44:11,240 --> 00:44:12,870
Tout le monde le fait.
749
00:44:13,050 --> 00:44:16,350
Ouais, bien sûr, c'est le cas.
750
00:44:16,750 --> 00:44:19,620
Ce truc avec Christopher
ça vous touche vraiment, n'est-ce pas ?
751
00:44:20,550 --> 00:44:24,050
Dis, Bob, je ne veux pas avoir
tes espoirs sont trop élevés...
752
00:44:24,220 --> 00:44:26,560
... mais j'ai creusé un peu
tout seul.
753
00:44:26,730 --> 00:44:29,700
J'ai trouvé quelque chose
ça va persuader cette fille...
754
00:44:29,860 --> 00:44:31,990
...pour appeler tout cela 0 ».
755
00:44:32,370 --> 00:44:33,830
Qu'avez-vous trouvé ?
756
00:44:34,400 --> 00:44:37,730
Eh bien, juste quelque chose.
mais je pense que c'est assez fort pour fonctionner.
757
00:44:37,900 --> 00:44:39,530
J.R., de quoi tu parles ?
758
00:44:40,110 --> 00:44:42,600
Eh bien, franchement, j'ai besoin d'une petite faveur.
759
00:44:42,780 --> 00:44:45,870
Maintenant, tu sais à quel point c'est dur
J'ai travaillé pour avoir Westar.
760
00:44:46,050 --> 00:44:50,510
Je dois contrôler une grande partie de leur stock.
Et je n'ai pas d'argent pour le moment.
761
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Mais c’est le cas.
762
00:44:52,450 --> 00:44:56,980
Si vous pouviez utiliser votre procuration
à Wentworth pour acheter des actions Westar...
763
00:44:57,160 --> 00:44:58,950
...Westar Oil pourrait être la nôtre.
764
00:44:59,130 --> 00:45:00,590
Et si je fais ça...
765
00:45:00,760 --> 00:45:03,590
...vous pouvez convaincre Lisa Alden
annuler le procès ?
766
00:45:03,760 --> 00:45:05,860
Oui, je pense que je pourrais.
767
00:45:06,800 --> 00:45:09,030
Est-ce que tu me dis
qu'elle travaille pour toi ?
768
00:45:11,300 --> 00:45:14,170
-Ça marche pour moi ?
-C'est ce que tu dis.
769
00:45:14,570 --> 00:45:16,470
Non, ce n'est pas ce que je dis.
770
00:45:16,640 --> 00:45:17,870
Oui c'est le cas.
771
00:45:19,280 --> 00:45:20,940
Tu es mon frère, je veux t'aider.
772
00:45:21,110 --> 00:45:23,280
Je veux juste un peu d'aide en retour.
773
00:45:23,920 --> 00:45:25,910
J.R. :
Bob, qu'est-ce que tu fais ?
774
00:45:26,150 --> 00:45:27,620
Bob.
775
00:45:29,660 --> 00:45:31,180
Policier.
776
00:45:36,230 --> 00:45:38,660
-Bob.
-Fils de pute.
777
00:45:38,830 --> 00:45:41,200
Vous ne méritez pas de vivre.
778
00:45:52,580 --> 00:45:53,880
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
779
00:45:54,050 --> 00:45:56,640
J.R. a perdu Ewing Oil,
il a perdu tout ce que mon père avait construit.
780
00:45:56,820 --> 00:45:57,840
Je vais le récupérer.
781
00:45:58,020 --> 00:46:00,710
Le père de Joey faisait définitivement partie de la mafia.
782
00:46:00,890 --> 00:46:03,950
Finalement, il a été arrêté
avec une demi-douzaine d'autres personnes dans la famille.
783
00:46:05,260 --> 00:46:06,730
Eh bien, voilà pour les chiffres de ventes.
784
00:46:06,890 --> 00:46:08,260
LAURIER :
Je serai ton ami.
785
00:46:08,430 --> 00:46:10,420
Ce que je ne serai pas
est le centre de votre vie.
786
00:46:10,600 --> 00:46:12,690
Tu as découvert quelque chose
tu ne voulais pas savoir.
787
00:46:12,870 --> 00:46:14,360
Un terrible secret.
788
00:46:14,530 --> 00:46:17,430
Quelque chose qui appartient à cette personne
je traîne depuis longtemps.
789
00:46:17,600 --> 00:46:20,970
-Tu me veux mais ça doit être ta façon.
-Oui, je te veux.
790
00:46:21,140 --> 00:46:22,440
Mais pas comme ça.
791
00:47:10,560 --> 00:47:12,550
[ANGLAIS SDH]